|
|
| заг. |
inspector; auditor; checker; jumper (в метро, автобусе и т. п.); supervisor; check-man (поездной); ticket collector; ticket inspector; check man; collector (в поезде и т.п.); spotter; surveyor; control; superintendent; scrutineer (на выборах); inspection officer (лицо, проводящее проверки igisheva); enforcer (akrivobo); the clerk of the check; cheque |
| авто. |
timekeeper |
| амер. |
comptroller; chopper |
| амер., театр. |
check-taker |
| банк. |
accountant |
| буд. |
target score |
| бур. |
superviser; monitor |
| бухг. |
examiner; general Accountants; inspector (отдела технического контроля); office Accountant; fare inspector (inn); controller (компании Dina_ZR) |
| бізн. |
overseer; visitor; tally man |
| військ. |
surveillant |
| ек. |
general accountant; office accountant; tallyman; verifier |
| енерг. |
checker (конструкторского бюро) |
| залізнич. |
time-keeper |
| застар. |
comptrol; comtroller |
| космон. |
access inspector; regulator |
| лиж. |
course controller |
| Макаров |
visiter; passer |
| мат. |
inspector (person); controller |
| менедж. |
compliance officer (должностное лицо, обеспечивающее выполнение законодательных требований mtovbin) |
| нафт. |
diagnostician |
| океан. |
follow-up (Лицо, отвечающее за исполнение работ. Exotic Hadron) |
| полігр. |
chequer |
| пром. |
inspection engineer (Andrey Truhachev) |
| США |
Comptroller (Другими избираемыми чиновниками в Нью-Йорке являются контролер (Comptroller) – в других городах обычно аудитор, и общественный адвокат (Public Advocate), выступающий в роли посредника между городскими властями и общественностью, он же омбудсмен.  clck.ru dimock) |
| тварин. |
instructor |
| текстиль. |
overlooker |
| телеком. |
policer (oleg.vigodsky) |
| тех. |
disciplinarian (на предприятии BurgKatjuscha); bystander (Montya) |
| фін. |
account supervisor (Midnight_Lady) |
| харч. |
gatekeeper ("Контроль/gatekeeping означает, что сертифицированная по GMP+ компания приобретает корма или сопутствующие услуги, которые не входят в сферу действия сертификата GMP+ или другого принимаемого сертификата безопасности кормов. Контролер берет на себя ответственность за безопасность кормов или сопутствующих услуг, которые будут включены в цепочку GMP+." dicax) |
| шкір. |
bracker |
| юр. |
person with significant control (физическое лицо, которое независимо от формального владения имеет возможность оказывать решающее влияние на управление или деятельность юридического лица непосредственно или через третьих лиц. Решающее влияние осуществляется, в частности, путем реализации права владения долей в размере 25 или более процентов уставного капитала или прав голоса в юридическом лице, права владения или пользования всеми активами юридического лица или их значительной частью, права решающего влияния на формирование руководящего состава, результаты голосования, а также совершение сделок, предоставляющих возможность определять условия деятельности юридического лица, давать обязательные к исполнению указания или выполнять функции органа управления юридического лица gov.uk Alex_Odeychuk) |
|
|
| Брит. |
traffic warden (то же самое, что parking enforcement officer – проверяет припаркованные автомобили и, при необходимости, выписывает штрафы (tickets); не путать с traffic police officer, который по сути и является инспектором дорожного движения! wikipedia.org Aiduza) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| зах.дан., ЄС |
физическое или юридическое лицо, государственный орган, учреждение или другой орган, который самостоятельно или совместно с другими определяет цели и средства обработки персональных данных (англ. data controller; в терминологии DSGVO / GDPR / ОРЗД) |
